1 00:00:15,766 --> 00:00:16,892 [Claire] Avant... 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,477 [Inquisiteur] Tu as une sœur. 3 00:00:18,602 --> 00:00:19,770 Ne préférerais-tu pas qu'elle J'entends tes mots plutôt que les miens ? 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,313 [Fanny] ♪ Sois à côté... ♪ 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,565 [Claire] Comment as-tu pu tu connais peut-être cette chanson ? 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,649 C'est ma mère qui me l'a appris. 7 00:00:23,816 --> 00:00:25,401 Contactez ce Claudel 8 00:00:25,568 --> 00:00:26,902 et l'encourager pour me rencontrer. 9 00:00:27,069 --> 00:00:29,613 J'ai une faveur à vous demander, mon demi-frère. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,282 Avez-vous entendu parler d'un homme au nom de 11 00:00:31,449 --> 00:00:32,700 le comte Saint-Germain ? 12 00:00:32,867 --> 00:00:33,701 Tu es son fils. 13 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Si tu es vraiment son héritier, 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,954 alors vous pouvez utiliser ce qu'il vous a laissé pour de bon. 15 00:00:37,121 --> 00:00:39,415 Monsieur Beauchamp m'a dit que Je suis le fils d'un grand homme, 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,125 je suis déjà le fils d'un grand homme. 17 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 -[le verre se brise] --[cris] 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,545 [Marsali] Je n'ai pas pris la peine de mettre une note à ce sujet cette fois. 19 00:00:44,712 --> 00:00:46,213 [Roger] Cette lettre est de Francis Marion. 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,715 Il nous procurera les armes dont nous avons besoin. 21 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 Et ta femme ? 22 00:00:49,216 --> 00:00:50,801 C'était son idée Je fais comme si j'étais mort. 23 00:00:50,968 --> 00:00:53,262 Vous connaissez le livre écrit par son autre père ? 24 00:00:53,387 --> 00:00:54,597 Frank Randall? 25 00:00:54,764 --> 00:00:56,432 [Jamie] Il est fait mention d'une bataille 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,142 dans l'arrière-pays à un endroit appelée la Montagne du Roi. 27 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 [Frank] Qui la tiendra une fois que tu seras parti ? 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,062 [musique dramatique jouée] 29 00:01:05,983 --> 00:01:08,319 [Franck] À l'automne 1779, 30 00:01:09,028 --> 00:01:11,864 Montagne du Roi présenté une vue sereine, 31 00:01:12,448 --> 00:01:15,534 rappelant de Culloden Moor en Écosse 32 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 avant son effusion de sang historique. 33 00:01:18,329 --> 00:01:20,498 Pourtant, comme l’histoire le montrera, 34 00:01:20,664 --> 00:01:22,833 cette tranquillité c'était simplement le calme 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 avant une tempête de fer et de feu. 36 00:01:25,628 --> 00:01:29,590 [coups de feu, explosions, les gens crient] 37 00:01:33,301 --> 00:01:36,180 Major Patrick Ferguson et sa milice loyaliste 38 00:01:36,347 --> 00:01:38,973 établi leur fief au sommet, 39 00:01:39,140 --> 00:01:42,645 commandant les hauteurs avec une supériorité stratégique. 40 00:01:42,812 --> 00:01:46,649 Ci-dessous, Sevier, Cleveland, Fraser, 41 00:01:46,816 --> 00:01:49,193 et leurs troupes Overmountain rassemblé, 42 00:01:49,735 --> 00:01:53,656 leur détermination aussi ferme que la terre sous leurs pieds. 43 00:01:53,823 --> 00:01:55,950 La première ascension était périlleux, 44 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 avec de nombreux rebelles abattus 45 00:01:57,701 --> 00:02:00,538 alors qu'ils se frayaient un chemin à flanc de montagne. 46 00:02:01,413 --> 00:02:04,166 La bataille a été rapide et féroce. 47 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Comme des canards enclos, 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,127 290 miliciens loyalistes, 49 00:02:08,294 --> 00:02:11,173 y compris Ferguson lui-même, ont été tués. 50 00:02:11,590 --> 00:02:13,717 Les rebelles ont souffert pertes minimes. 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,637 Vingt-huit seulement tombèrent. 52 00:02:18,848 --> 00:02:20,349 Y compris moi. 53 00:02:21,433 --> 00:02:24,311 [musique dramatique jouée] 54 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 ♪ ♪ 55 00:02:34,029 --> 00:02:38,993 [chantant en gaélique] ♪ Au revoir ♪ 56 00:02:39,159 --> 00:02:43,956 ♪ À Lochaber ♪ 57 00:02:44,123 --> 00:02:46,625 ♪ ♪ 58 00:02:47,710 --> 00:02:50,421 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 59 00:02:50,546 --> 00:02:54,300 ♪ D'une jeune fille disparue ♪ 60 00:02:54,716 --> 00:02:58,012 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 61 00:02:58,178 --> 00:03:01,557 ♪ Et moi ? ♪ 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,311 ♪ Joyeux d'âme ♪ 63 00:03:05,477 --> 00:03:09,356 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 64 00:03:09,523 --> 00:03:12,276 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 65 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 ♪ À Skye ♪ 66 00:03:17,364 --> 00:03:20,284 ♪ Onduler et brise ♪ 67 00:03:20,451 --> 00:03:23,078 ♪ Îles et mers ♪ 68 00:03:23,245 --> 00:03:25,873 ♪ Montagnes de pluie ♪ 69 00:03:26,040 --> 00:03:28,876 ♪ Et le soleil ♪ 70 00:03:29,335 --> 00:03:32,212 ♪ Tout cela était bien ♪ 71 00:03:32,379 --> 00:03:35,299 ♪ Tout cela était juste ♪ 72 00:03:35,466 --> 00:03:38,218 ♪ Tout ça, c'était moi ♪ 73 00:03:38,344 --> 00:03:43,599 ♪ Est parti ♪ 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,772 ♪ D'une jeune fille disparue ♪ 76 00:03:49,939 --> 00:03:52,524 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 77 00:03:52,691 --> 00:03:55,819 ♪ Et moi ? ♪ 78 00:03:55,986 --> 00:03:58,614 ♪ Joyeux d'âme ♪ 79 00:03:58,739 --> 00:04:02,242 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 80 00:04:02,409 --> 00:04:05,913 ♪ Fini ♪ 81 00:04:06,080 --> 00:04:09,458 ♪ La mer ♪ 82 00:04:10,584 --> 00:04:15,798 ♪ À Skye ♪ 83 00:04:19,259 --> 00:04:22,262 [musique dramatique jouée] 84 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 ♪ ♪ 85 00:04:24,848 --> 00:04:27,685 [une musique légère joue] 86 00:04:27,851 --> 00:04:30,854 ♪ ♪ 87 00:04:44,994 --> 00:04:47,621 [les insectes gazouillent] 88 00:04:47,746 --> 00:04:49,373 Je pensais que si je restais là... 89 00:04:50,957 --> 00:04:52,668 j'ai vu l'endroit de mes propres yeux, 90 00:04:53,836 --> 00:04:56,213 alors peut-être que je pourrais trouver une preuve que Frank avait tort. 91 00:04:56,588 --> 00:04:58,716 Mais chaque détail... 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 les hauteurs.... 93 00:05:02,136 --> 00:05:03,512 approche raide... 94 00:05:04,054 --> 00:05:06,306 la façon dont les combats va se dérouler-- 95 00:05:07,057 --> 00:05:09,018 tout ce qu'il a écrit a du sens. 96 00:05:10,519 --> 00:05:14,148 Je pensais que peut-être il l'était me tourmentant, 97 00:05:14,773 --> 00:05:16,150 parce que je l'ai quitté 98 00:05:17,192 --> 00:05:18,444 ou peut-être qu'il a écrit le livre 99 00:05:18,569 --> 00:05:21,405 pour te tourmenter pour m'avoir enlevé à lui. 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,074 Et si ce n'était ni l'un ni l'autre ? 101 00:05:24,241 --> 00:05:24,950 Chance. 102 00:05:26,785 --> 00:05:28,162 Parce que là... 103 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 sur cette montagne... 104 00:05:33,584 --> 00:05:35,335 ... c'était comme la vérité. 105 00:05:36,462 --> 00:05:39,048 ♪ ♪ 106 00:05:39,214 --> 00:05:41,884 [battements principaux] 107 00:05:42,051 --> 00:05:43,302 [Fergus] Venez ici, les garçons. 108 00:05:43,427 --> 00:05:47,973 Le presseur encre les lettres. 109 00:05:50,225 --> 00:05:51,185 Ouais. 110 00:05:51,769 --> 00:05:54,438 Nous plaçons le papier dans la frisquette... 111 00:05:56,273 --> 00:05:57,608 repliez-le sur le cadre. 112 00:05:58,400 --> 00:06:00,069 Ensuite, nous réduisons cela. 113 00:06:01,028 --> 00:06:01,904 Bop. 114 00:06:02,071 --> 00:06:03,197 Tirez le levier... 115 00:06:03,906 --> 00:06:06,325 et voilà, nous aurons une page imprimée. 116 00:06:06,825 --> 00:06:08,368 Y a-t-il quelque chose de mieux? 117 00:06:10,537 --> 00:06:13,040 -Je peux essayer ? -Bien sûr. 118 00:06:14,374 --> 00:06:17,086 [grattage des selles] J'ai fait ça juste pour toi. 119 00:06:29,681 --> 00:06:30,557 Qu'est-ce que c'est? 120 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 je ne veux pas pour te décevoir, papa. 121 00:06:33,310 --> 00:06:36,647 Je suis... différent. 122 00:06:36,814 --> 00:06:38,482 Tu ne pourrais jamais me décevoir. 123 00:06:40,109 --> 00:06:43,946 Et il n'y a pas de honte en étant différent. 124 00:06:44,613 --> 00:06:47,366 Tu es peut-être petit, mais tu es capable de grandes choses. 125 00:06:50,284 --> 00:06:51,203 Maintenant... 126 00:06:51,829 --> 00:06:53,205 tirez la queue du diable. 127 00:06:55,124 --> 00:06:56,082 Bien! 128 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 Bien joué. 129 00:07:00,212 --> 00:07:00,921 Germain. 130 00:07:01,088 --> 00:07:03,966 ♪ ♪ 131 00:07:06,218 --> 00:07:07,386 Alors... 132 00:07:09,304 --> 00:07:10,722 Oh... [rires] 133 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 ...magnifique. 134 00:07:12,850 --> 00:07:14,059 Pas de taches, hein ? 135 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Vous êtes un naturel. 136 00:07:17,604 --> 00:07:19,314 «Fergus Fraser et fils». 137 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 Ce sera le vôtre un jour, mes fils. 138 00:07:24,486 --> 00:07:25,779 La plume est notre épée. 139 00:07:26,280 --> 00:07:29,074 "La plume est notre épée." 140 00:07:30,033 --> 00:07:31,743 Et nous ne pourrons jamais l'abandonner. 141 00:07:31,910 --> 00:07:32,995 Chance? 142 00:07:33,162 --> 00:07:36,123 ♪ ♪ 143 00:07:44,298 --> 00:07:45,799 [pas approchant] 144 00:07:45,966 --> 00:07:47,301 [Amarante] Guillaume ! 145 00:07:47,843 --> 00:07:49,595 Nous devenions très anxieux sans aucun mot de votre part. 146 00:07:51,180 --> 00:07:52,389 J'ai trouvé Ben. 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,391 Que veux-tu dire? 148 00:07:56,351 --> 00:07:57,227 Sa tombe ? 149 00:07:57,686 --> 00:07:59,605 Il n'est définitivement pas dans une tombe. 150 00:08:00,272 --> 00:08:02,566 [se moque] Mais tu savais ça depuis le début. 151 00:08:05,360 --> 00:08:07,279 Il est ressuscité au grade de général- 152 00:08:07,863 --> 00:08:09,573 General Rafe Bleeker. 153 00:08:10,240 --> 00:08:11,450 Le saviez-vous ? 154 00:08:14,286 --> 00:08:15,120 Non. 155 00:08:15,871 --> 00:08:18,916 [se moque] Même si cela ne me surprend pas. 156 00:08:21,376 --> 00:08:23,170 Il prétend que c'était à votre demande... 157 00:08:24,546 --> 00:08:26,215 qu'il a simulé sa mort. 158 00:08:28,884 --> 00:08:31,678 Je-je ne pouvais pas le dissuader de rejoindre la rébellion. 159 00:08:31,845 --> 00:08:34,597 Je- je l'ai supplié, je l'ai supplié ! 160 00:08:35,557 --> 00:08:37,100 [soupirs] Mais vous les Gris... 161 00:08:37,976 --> 00:08:41,313 une fois que vous avez décidé, rien d'autre ne compte. 162 00:08:42,688 --> 00:08:43,774 Rien. 163 00:08:45,359 --> 00:08:46,235 Personne. 164 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Je ne dirais pas ça. 165 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Nous avons nos convictions. 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,032 Ben tenait le sien profondément. 167 00:08:53,033 --> 00:08:54,117 Il tenait à toi. 168 00:08:54,284 --> 00:08:55,369 Pas assez. 169 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 Pas assez. 170 00:08:58,789 --> 00:09:01,124 C'était seulement en impressionnant sur lui les horreurs 171 00:09:01,291 --> 00:09:02,417 de trahison pour Trevor, 172 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 avoir- avoir un traître pour un père, 173 00:09:04,544 --> 00:09:07,214 qu'il- qu'il a finalement consenti à disparaître tranquillement, 174 00:09:07,381 --> 00:09:10,425 plutôt que d'allumer scandale public ! 175 00:09:11,009 --> 00:09:13,262 Je voulais un lâche, William... 176 00:09:14,388 --> 00:09:16,598 un homme qui éviterait conflit et péril. 177 00:09:16,765 --> 00:09:17,975 Et tu pensais ça pourrait être moi ? 178 00:09:18,100 --> 00:09:19,351 D'abord. 179 00:09:21,603 --> 00:09:25,023 Oncle John avait mentionné vous aviez démissionné de votre commission. 180 00:09:25,190 --> 00:09:26,358 [soupirs] 181 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Mais il n'a pas fallu longtemps avant que je voie la vérité sur toi... 182 00:09:30,654 --> 00:09:31,863 ce que tu es vraiment. 183 00:09:32,030 --> 00:09:33,073 [se moque] 184 00:09:35,450 --> 00:09:38,036 Ton... ton visage, que s'est-il passé ? 185 00:09:39,288 --> 00:09:40,622 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 186 00:09:41,456 --> 00:09:42,624 Il a fait ça ? 187 00:09:43,040 --> 00:09:45,544 [musique dramatique jouée] 188 00:09:45,711 --> 00:09:46,670 [expire brusquement] 189 00:09:47,796 --> 00:09:51,133 Je dois informer papa et oncle Hal. 190 00:09:51,300 --> 00:09:53,760 Ils doivent apprendre de la survie de Ben, son pseudonyme. 191 00:09:55,387 --> 00:09:57,681 Peut-être qu'ils n'ont pas besoin de savoir que tu le savais. 192 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 -Ils vont le pendre. -Non, ils ne le feront pas. 193 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 Oui, ils le feront. 194 00:10:00,684 --> 00:10:02,602 J'ai entendu les officiers lors de leurs rassemblements... 195 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 impatient d'avoir des nouvelles pour Washington et ses commandants. 196 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Tu l'aimes toujours ? 197 00:10:10,152 --> 00:10:14,156 -Tu as accepté de m'épouser. -Rien ne doit changer. 198 00:10:14,323 --> 00:10:15,532 Nous... nous pouvons toujours. 199 00:10:15,699 --> 00:10:17,743 ♪ ♪ 200 00:10:20,329 --> 00:10:22,164 Euh, Guillaume... 201 00:10:23,415 --> 00:10:24,499 tu es revenu. 202 00:10:24,791 --> 00:10:25,667 Excellent. 203 00:10:27,627 --> 00:10:30,756 Bien que regardant un peu pire à l'usure. 204 00:10:32,924 --> 00:10:34,468 Hal is en route from London. 205 00:10:34,634 --> 00:10:36,178 Le Parlement est avide de nouvelles 206 00:10:36,303 --> 00:10:38,221 à propos du succès de nos efforts militaires. 207 00:10:38,388 --> 00:10:40,932 C'est une bénédiction que Amaranthus et Trevor sont là, 208 00:10:41,516 --> 00:10:45,103 une lueur d'espoir dans le terrible nouvelles que nous devons livrer. 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,483 Papa... 210 00:10:49,900 --> 00:10:52,110 ♪ ♪ 211 00:10:52,277 --> 00:10:54,112 Ben est vivant. 212 00:10:55,238 --> 00:10:57,324 Maintenant chef militaire chez les Patriotes, 213 00:10:57,824 --> 00:10:59,242 sous un nom d'emprunt. 214 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 Mon Dieu, es-tu sûr ? 215 00:11:01,078 --> 00:11:03,580 Je l'ai vu de mes propres yeux au camp Continental. 216 00:11:04,206 --> 00:11:07,125 ♪ ♪ 217 00:11:10,712 --> 00:11:12,381 Je suppose que nous devons, euh... 218 00:11:14,007 --> 00:11:17,928 merci le Seigneur pour les petites grâces. 219 00:11:18,303 --> 00:11:21,223 ♪ ♪ 220 00:11:21,390 --> 00:11:22,974 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 221 00:11:23,392 --> 00:11:26,395 ♪ ♪ 222 00:11:28,271 --> 00:11:30,315 Oh, tu as eu un sacré choc. 223 00:11:31,733 --> 00:11:32,943 Viens, assieds-toi. 224 00:11:33,568 --> 00:11:36,571 ♪ ♪ 225 00:11:39,950 --> 00:11:43,453 Nous allons chercher du thé et, euh, quelque chose à manger. 226 00:11:44,037 --> 00:11:45,997 Tu te sentiras mieux avec quelque chose dans le ventre. 227 00:11:48,333 --> 00:11:51,461 J'avais peur de le dire à mon frère que son fils était mort, 228 00:11:51,628 --> 00:11:52,754 mais c'est... 229 00:11:52,921 --> 00:11:54,172 Je sais, euh... 230 00:11:55,006 --> 00:11:57,092 mais, oncle John, là... 231 00:11:58,260 --> 00:11:59,803 il y a quelque chose Je devrais te le dire. 232 00:11:59,928 --> 00:12:01,346 [William] Ce n'est pas nécessaire pour parler davantage. 233 00:12:02,722 --> 00:12:03,932 Reposez-vous maintenant. 234 00:12:05,016 --> 00:12:07,102 Nous avons tous été secoués par ces révélations. 235 00:12:07,227 --> 00:12:08,019 Non. 236 00:12:09,896 --> 00:12:12,023 C'est important pour oncle John pour entendre ça. 237 00:12:14,609 --> 00:12:15,485 Très bien. 238 00:12:16,027 --> 00:12:17,320 Peu importe le thé. 239 00:12:17,779 --> 00:12:19,197 Je vais chercher le cognac. 240 00:12:19,531 --> 00:12:22,534 ♪ ♪ 241 00:12:25,620 --> 00:12:28,623 [des pas s'éloignant] 242 00:12:30,500 --> 00:12:32,586 [Marsali] Fergus dit Beauchamp était un popinjay. 243 00:12:32,752 --> 00:12:35,297 Son histoire était tellement incrédule que même si c'était un roman, 244 00:12:35,464 --> 00:12:37,841 aucun éditeur qui se respecte je le toucherais même. 245 00:12:38,425 --> 00:12:40,427 Mais quand même, héritier du comte Saint-Germain ? 246 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 Oh. [rire] 247 00:12:42,262 --> 00:12:43,305 Deux, s'il vous plaît. 248 00:12:44,764 --> 00:12:46,975 - [soupir] Merci. -Merci. 249 00:12:48,143 --> 00:12:49,853 Fergus ne veut rien rien à voir avec tout ça. 250 00:12:50,020 --> 00:12:52,481 Ça ne veut pas dire être un pion pour les intérêts de quelqu'un d'autre. 251 00:12:52,647 --> 00:12:55,233 Je pense que ça pourrait être un stratagème nuire à la cause des Patriotes. 252 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 Je veux dire, si les Français prennent le vieux nord-ouest... 253 00:12:57,819 --> 00:13:01,072 Eh bien, Lord John a dit que Percy est un type glissant. 254 00:13:01,531 --> 00:13:02,908 Deux oignons, s'il vous plaît. 255 00:13:03,825 --> 00:13:07,537 Oh, mais imaginez hériter une fortune comme ça. 256 00:13:07,704 --> 00:13:08,788 Merci. 257 00:13:09,498 --> 00:13:12,459 Je pourrais défiler dans une robe en soie. 258 00:13:12,584 --> 00:13:14,169 -[les deux rient] -Je peux le voir maintenant. 259 00:13:14,336 --> 00:13:17,172 [rires] C'était tellement agréable t'avoir ici. 260 00:13:17,339 --> 00:13:18,590 Je sais. 261 00:13:18,757 --> 00:13:20,050 Quand est-ce que toi et Roger tu penses partir ? 262 00:13:20,717 --> 00:13:22,928 Eh bien, en fait, nous, euh... 263 00:13:23,512 --> 00:13:25,597 nous rencontrons l'un des Les agents de Marion demain soir 264 00:13:25,722 --> 00:13:27,390 au quai pour lui donner l'or. 265 00:13:28,058 --> 00:13:30,268 Et puis nous récupérerons le des fusils à l'extérieur de la ville demain 266 00:13:30,435 --> 00:13:31,811 et ramenez-les à la maison. 267 00:13:32,270 --> 00:13:33,355 [Marsali halète] 268 00:13:33,730 --> 00:13:35,357 Salope rebelle. Vous êtes la femme de l'imprimeur. 269 00:13:35,524 --> 00:13:37,067 Comment oses-tu ? 270 00:13:37,234 --> 00:13:39,611 Parlez à votre sale grenouille d'un mon mari doit faire attention à ce qu'il imprime ! 271 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Fini ses détritus ! 272 00:13:41,112 --> 00:13:42,280 [Brianne] Allez. Allons-y. 273 00:13:43,532 --> 00:13:46,576 ♪ ♪ 274 00:13:53,792 --> 00:13:56,086 Cela ne vous dérange pas si je porte ça, et toi ? 275 00:14:01,508 --> 00:14:04,010 [gargouillis du flux] 276 00:14:04,177 --> 00:14:05,929 Les Fraser sont gentils avec moi. 277 00:14:06,721 --> 00:14:09,933 Mais tu me manques tellement, Janie. 278 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 Maîtresse Fraser a préparé des crêpes pour le petit déjeuner ce matin. 279 00:14:16,231 --> 00:14:18,316 [chuchotement] Mais ils ont été réduits en cendres. 280 00:14:20,569 --> 00:14:22,112 [voix normale] Elle essaie pourtant. 281 00:14:23,405 --> 00:14:24,948 Alors je les ai mangés quand même. 282 00:14:25,657 --> 00:14:27,158 Je ne voulais pas la contrarier. 283 00:14:43,842 --> 00:14:44,884 Oh non. 284 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 Oh ! Non! 285 00:14:47,512 --> 00:14:49,431 Non, non, non, non, non, non ! 286 00:14:49,598 --> 00:14:50,515 Chéri. 287 00:14:50,890 --> 00:14:54,102 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Ma dentelle, c'est parti ! 288 00:14:54,603 --> 00:14:55,979 [Claire] Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 289 00:14:56,146 --> 00:14:58,815 J'avais un carré de dentelle. Je sais que c'était ici, mais... 290 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Eh bien... eh bien, quand est-ce que tu l'as vu pour la dernière fois ? 291 00:15:01,610 --> 00:15:02,902 C'était avec les affaires de Jane 292 00:15:03,069 --> 00:15:04,946 quand M. Fraser me l'a donné à Monmouth. 293 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 D'accord, et tu l'as depuis ? 294 00:15:07,949 --> 00:15:09,284 J'ai regardé les trésors quelques fois 295 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 sur notre voyage de retour. 296 00:15:11,202 --> 00:15:13,830 [pleure] Je voulais me sentir proche de Jane. 297 00:15:14,706 --> 00:15:15,790 Mais maintenant... 298 00:15:16,791 --> 00:15:18,168 Il semble comme si tu avais dû le perdre 299 00:15:18,335 --> 00:15:19,961 quelque part en cours de route. 300 00:15:20,795 --> 00:15:23,131 Non, nous devons le trouver. 301 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Je suis vraiment désolé, chérie. 302 00:15:27,636 --> 00:15:28,678 La dentelle... 303 00:15:29,971 --> 00:15:31,389 est-ce celui de Janie ? 304 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Oui. 305 00:15:34,851 --> 00:15:36,728 Ma grand-mère l'a fait. 306 00:15:37,354 --> 00:15:38,980 Elle était dentellière. 307 00:15:39,356 --> 00:15:41,483 [une musique sombre joue] 308 00:15:41,608 --> 00:15:42,525 Où ? 309 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 Paris. 310 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Janie et moi n'avons jamais vécu là-bas. 311 00:15:46,738 --> 00:15:48,782 mais maman l'a fait quand elle était petite. 312 00:15:50,200 --> 00:15:51,826 Nous lui rendions visite parfois. 313 00:15:52,994 --> 00:15:56,373 ♪ ♪ 314 00:15:56,539 --> 00:15:58,083 Grand-mère à Paris ? 315 00:15:59,834 --> 00:16:01,169 Vous souvenez-vous de son nom ? 316 00:16:02,754 --> 00:16:04,964 She was just grand-mère to me. 317 00:16:06,800 --> 00:16:08,134 Je ne me souviens pas de grand chose. 318 00:16:08,301 --> 00:16:10,136 ♪ ♪ 319 00:16:10,303 --> 00:16:11,429 Oh chérie. 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,141 C'est bon. 321 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 J'aimerais rentrer à la maison maintenant. 322 00:16:21,690 --> 00:16:23,358 [Lord John] Vous avez été cacher la vérité 323 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 depuis le moment où tu es arrivé. 324 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 Je sentais que je devais le faire. Pouvez-vous m'en vouloir ? 325 00:16:27,195 --> 00:16:28,780 Qu'aurais-tu fait à ma place ? 326 00:16:29,322 --> 00:16:30,740 Tu pensais que nous tu ne comprendrais pas ? 327 00:16:30,865 --> 00:16:33,118 Je-j'avais peur que tu comprennes trop bien. 328 00:16:33,284 --> 00:16:36,538 tu te protégeais et Trevor d'être chassé, 329 00:16:36,705 --> 00:16:37,872 craignant la colère de l'oncle Hal 330 00:16:37,997 --> 00:16:40,125 s'il savait sur les allégeances de Ben. 331 00:16:40,290 --> 00:16:41,876 Oui. Oui. 332 00:16:42,210 --> 00:16:43,503 C'était ma crainte. 333 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 Se faisant passer pour la veuve de Ben semblait une affirmation plus sûre. 334 00:16:47,882 --> 00:16:49,926 Et incroyablement lucratif. 335 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 Avez-vous déjà eu faim, Mon Seigneur ? 336 00:16:54,681 --> 00:16:56,015 J'ai. 337 00:16:56,558 --> 00:17:00,228 Et je m'abaisserais aussi bas pour garder mon fils de ce sort. 338 00:17:00,395 --> 00:17:01,312 [le verre se brise] 339 00:17:01,479 --> 00:17:03,398 [musique dramatique jouée] 340 00:17:03,565 --> 00:17:06,401 ♪ ♪ 341 00:17:06,568 --> 00:17:08,987 [pas au départ] 342 00:17:09,154 --> 00:17:10,113 [la porte claque] 343 00:17:14,784 --> 00:17:15,827 [soupirs] 344 00:17:17,412 --> 00:17:21,249 Euh, c'était peut-être un peu dur. 345 00:17:21,415 --> 00:17:23,710 j'apprécie sa situation difficile. 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,713 Et je soupçonne que vous aussi. 347 00:17:28,131 --> 00:17:30,925 Je ne suis pas aveugle à la proximité vous êtes devenus tous les deux. 348 00:17:31,801 --> 00:17:33,219 Qu'est-ce que ça a à faire avec quoi que ce soit ? 349 00:17:33,344 --> 00:17:34,679 N'oubliez pas... 350 00:17:35,889 --> 00:17:38,850 ton cousin est vivant, et elle est sa femme. 351 00:17:39,225 --> 00:17:40,810 Quels que soient les sentiments que vous ressentez, 352 00:17:40,977 --> 00:17:42,187 toute association avec elle 353 00:17:42,353 --> 00:17:45,607 au-delà de ce qui est superficiel devoir familial 354 00:17:45,774 --> 00:17:48,318 serait inapproprié et inadmissible. 355 00:17:48,443 --> 00:17:51,112 je n'ai aucun intérêt en m'empêtrant 356 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 avec quiconque me trompe... 357 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 peu importe la raison. 358 00:17:57,827 --> 00:17:59,329 Elle a fait ce qu'elle ressentait était nécessaire 359 00:17:59,496 --> 00:18:01,164 pour le bien de son enfant. 360 00:18:02,373 --> 00:18:05,460 Je ne l'approuve pas, mais je le comprends. 361 00:18:06,294 --> 00:18:08,004 Cela semble être une excuse courante. 362 00:18:08,379 --> 00:18:11,049 -Où vas-tu? -Cela n'a pas d'importance. 363 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 Guillaume ! 364 00:18:12,842 --> 00:18:15,845 ♪ ♪ 365 00:18:22,018 --> 00:18:23,603 Ca va, mon amour? 366 00:18:25,688 --> 00:18:27,023 Ce n'est pas du sang, n'est-ce pas ? 367 00:18:27,649 --> 00:18:30,443 Juste un léger incident impliquant quelques tomates. 368 00:18:31,027 --> 00:18:31,694 Hmm. 369 00:18:31,861 --> 00:18:33,863 [bavardage indistinct] 370 00:18:37,283 --> 00:18:38,618 [Fergus soupire] 371 00:18:48,920 --> 00:18:50,588 Un autre de ceux-là. 372 00:18:56,761 --> 00:18:59,013 "Coccinelle, coccinelle, s'envoler chez soi. 373 00:18:59,180 --> 00:19:02,141 Ta maison est en feu, et tes enfants sont partis." 374 00:19:02,851 --> 00:19:04,727 [clic sur la langue] Regardez ça. 375 00:19:04,894 --> 00:19:07,272 "Oiseau" B-U-R-D. 376 00:19:07,397 --> 00:19:08,231 [Fergus] Hmm. 377 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 -C'est notre poète. -Hmm. 378 00:19:10,608 --> 00:19:12,569 Te souviens-tu de celui à propos de Cock Robin ? 379 00:19:13,820 --> 00:19:15,113 "Qui a tué Cock Robin ? 380 00:19:15,864 --> 00:19:18,408 "Moi", dit le moineau 'avec mon arc et mes flèches.'" 381 00:19:18,575 --> 00:19:19,701 Ugh, je ne peux pas l'écouter. 382 00:19:19,826 --> 00:19:21,160 Il suffit de le mettre dans le tiroir avec les autres. 383 00:19:21,953 --> 00:19:22,871 Je vais. 384 00:19:24,330 --> 00:19:26,040 Alors, d'où vient ce nouveau rang ? 385 00:19:26,708 --> 00:19:29,210 Le meilleur ou le pire de notre collection anonyme ? 386 00:19:29,669 --> 00:19:32,005 je pense que quelque part au milieu. 387 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 -Papa, tu es à la maison ! - [Fergus] Oh ! 388 00:19:34,257 --> 00:19:36,342 Dieu! Qu'est-ce que tu t'es fait ? 389 00:19:36,509 --> 00:19:38,595 Germain me montrait comment nettoyer les bols d'encre. 390 00:19:38,761 --> 00:19:40,430 Oh. Hmm. 391 00:19:40,597 --> 00:19:41,806 Où sont vos couvre-manches ? 392 00:19:41,931 --> 00:19:43,683 je ne voulais pas pour les salir, papa. 393 00:19:43,850 --> 00:19:44,893 Ils sont trop gentils. 394 00:19:45,059 --> 00:19:46,644 [rires] La fierté de l'imprimeur réside 395 00:19:46,811 --> 00:19:48,313 en gardant ses mains propres. 396 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 C'est quelque chose il va falloir maîtriser, hein ? 397 00:19:50,899 --> 00:19:53,818 Va le laver, alors, avant qu'il ne tache définitivement. 398 00:19:53,985 --> 00:19:56,029 -Oui, maman. -Allez. 399 00:20:00,867 --> 00:20:02,076 Christ. 400 00:20:02,952 --> 00:20:04,579 C'est un spectacle, n'est-ce pas ? 401 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 Je ne mentirai pas Vous êtes fier comme un punch. 402 00:20:07,248 --> 00:20:10,251 Il est magnifique, même recouvert d'encre. 403 00:20:10,418 --> 00:20:11,377 Je sais. 404 00:20:13,796 --> 00:20:16,883 Cette boutique... ça a été tellement bien pour les garçons. 405 00:20:17,300 --> 00:20:20,178 Je ne laisserai pas les menaces vaines nous faire peur 406 00:20:20,345 --> 00:20:22,639 de quelque chose cela leur apporte tellement de joie. 407 00:20:23,097 --> 00:20:26,100 [le bavardage continue] 408 00:20:32,357 --> 00:20:34,734 Pour tous nos enfants... 409 00:20:36,444 --> 00:20:38,780 présent et futur. 410 00:20:39,864 --> 00:20:43,242 Fergus Fraser, essayez-vous peupler toute la colonie ? 411 00:20:43,409 --> 00:20:45,995 Eh bien, mon amour, faire l'amour et faire des bébés 412 00:20:46,162 --> 00:20:47,997 sont une seule et même chose. 413 00:20:48,122 --> 00:20:50,875 [une musique entraînante joue] 414 00:20:51,042 --> 00:20:54,003 ♪ ♪ 415 00:21:08,309 --> 00:21:11,062 -[marmonnant indistinctement] -D'accord, laisse-moi t'aider. 416 00:21:11,229 --> 00:21:12,188 D'accord. 417 00:21:12,355 --> 00:21:15,316 ♪ ♪ 418 00:21:33,668 --> 00:21:37,130 [halète, gémissant doucement] 419 00:21:37,296 --> 00:21:40,133 ♪ ♪ 420 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 [rires] 421 00:21:46,431 --> 00:21:48,850 [rire] Laisse tomber. 422 00:21:49,017 --> 00:21:51,978 ♪ ♪ 423 00:21:56,983 --> 00:21:58,234 [claquement de porte] 424 00:21:58,401 --> 00:22:00,611 -Chut. La porte est verrouillée. -[les enfants rient] 425 00:22:00,737 --> 00:22:03,740 ♪ ♪ 426 00:22:08,202 --> 00:22:10,705 [Claire] Malheureusement, la dentelle avait disparu. 427 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 Fanny était tellement bouleversée. 428 00:22:14,083 --> 00:22:15,460 Et elle a dit... 429 00:22:16,544 --> 00:22:18,796 il a été fait par sa grand-mère... 430 00:22:19,547 --> 00:22:23,051 qui était dentellière à Paris. 431 00:22:24,218 --> 00:22:26,095 -"Une dentellière à Paris" ? -Mm. 432 00:22:26,637 --> 00:22:29,390 C'est un fil mince, mais c'est quelque chose. 433 00:22:29,766 --> 00:22:32,060 Il me semble que je me souviens... 434 00:22:32,727 --> 00:22:34,103 une dentellière 435 00:22:34,270 --> 00:22:37,815 en face de L'apothicaire de Maître Raymond. 436 00:22:38,191 --> 00:22:39,108 Oui. 437 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 J'y suis allé une fois. 438 00:22:41,360 --> 00:22:43,738 J'ai entendu le cri d'un enfant ce jour-là. 439 00:22:44,072 --> 00:22:47,158 Et si c'était elle, Claire ? 440 00:22:49,494 --> 00:22:50,703 Notre fille ? 441 00:22:51,245 --> 00:22:54,082 [musique dramatique jouée] 442 00:22:54,248 --> 00:22:55,458 Est-il possible? 443 00:22:57,877 --> 00:22:58,878 Foi. 444 00:23:00,213 --> 00:23:03,257 Je me suis toujours demandé if Mother Hildegarde 445 00:23:03,424 --> 00:23:04,634 elle l'appelait comme ça... 446 00:23:05,510 --> 00:23:08,429 si elle savait d'une manière ou d'une autre de la rupture entre nous... 447 00:23:10,056 --> 00:23:12,683 à quel point nous sommes arrivés près à tout perdre. 448 00:23:13,392 --> 00:23:15,144 Tu m'as dit que tu me détestais. 449 00:23:16,312 --> 00:23:18,731 Je te voulais juste ressentir ma douleur. 450 00:23:20,483 --> 00:23:22,360 Je sais, Sassenach. 451 00:23:23,736 --> 00:23:26,447 Peut-être qu'elle a choisi ce nom parce qu'elle voulait me le rappeler 452 00:23:26,614 --> 00:23:28,241 tenir le coup... 453 00:23:29,242 --> 00:23:32,954 pas seulement à une croyance dans quelque chose de plus grand... 454 00:23:34,247 --> 00:23:35,414 mais en nous... 455 00:23:37,125 --> 00:23:41,254 ... et la vie que nous avions encore devant nous. 456 00:23:42,839 --> 00:23:44,423 [rires doucement] 457 00:23:44,590 --> 00:23:46,592 ♪ ♪ 458 00:23:46,759 --> 00:23:48,261 J'ai tellement peur... 459 00:23:49,011 --> 00:23:50,680 te perdre à nouveau. 460 00:23:51,097 --> 00:23:54,100 ♪ ♪ 461 00:23:55,518 --> 00:23:57,562 Avec tout ce qui concerne à venir... 462 00:23:58,104 --> 00:24:00,815 ♪ ♪ 463 00:24:00,982 --> 00:24:02,650 ... comment puis-je avoir la foi... 464 00:24:04,068 --> 00:24:06,112 quand je suis confronté à cette possibilité ? 465 00:24:08,156 --> 00:24:11,075 Eh bien, ce sont les fils invisibles 466 00:24:11,826 --> 00:24:13,244 qui nous lie... 467 00:24:14,453 --> 00:24:16,289 tissé à la main... 468 00:24:16,914 --> 00:24:19,000 bien plus grand que le nôtre. 469 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Tiens-moi bien, Claire. 470 00:24:23,337 --> 00:24:26,382 ♪ ♪ 471 00:24:26,549 --> 00:24:27,967 Toujours. 472 00:24:28,134 --> 00:24:30,845 ♪ ♪ 473 00:24:33,639 --> 00:24:36,684 [les insectes gazouillent] 474 00:25:10,343 --> 00:25:11,302 Percy. 475 00:25:12,178 --> 00:25:13,512 A votre service. 476 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 477 00:25:15,514 --> 00:25:17,225 j'ai quelques informations pour toi 478 00:25:17,642 --> 00:25:20,853 concernant une certaine connaissance. 479 00:25:26,943 --> 00:25:27,944 [la porte se ferme] 480 00:25:28,819 --> 00:25:30,071 [Seigneur Jean] Parlez-moi de Richardson. 481 00:25:30,238 --> 00:25:32,490 L'ancien capitaine a été vu à Charlestown 482 00:25:32,657 --> 00:25:34,492 monter à bord d'un navire et a l'intention de faire son chemin 483 00:25:34,659 --> 00:25:36,535 à Savannah bientôt. 484 00:25:38,079 --> 00:25:39,038 [bruit de bouteille sur la table] 485 00:25:39,705 --> 00:25:40,998 Excellente nouvelle. 486 00:25:41,415 --> 00:25:42,708 J'ai pensé que tu pourrais être content. 487 00:25:43,626 --> 00:25:45,294 Je garderai mes oreilles ouvertes et je te ferai savoir quand il arrivera 488 00:25:45,461 --> 00:25:46,879 et où il logera. 489 00:25:50,424 --> 00:25:53,678 Puis-je demander, qu'est-ce que tu comptes faire de lui ? 490 00:25:54,679 --> 00:25:56,681 Non, vous ne pouvez pas le faire. 491 00:25:58,474 --> 00:26:00,434 Je ne peux pas imaginer que tu le seras en sirotant un bon cognac 492 00:26:00,601 --> 00:26:01,769 avec l'homme. 493 00:26:01,936 --> 00:26:03,271 Oh, tu peux imaginer tout ce que tu aimes, 494 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 mais tu oublieras ça nous avons eu cette conversation. 495 00:26:06,607 --> 00:26:07,358 Hmm. 496 00:26:08,276 --> 00:26:09,277 [un bruit sourd de verre sur la table] 497 00:26:11,445 --> 00:26:12,863 Tu as l'air bien, John... 498 00:26:13,447 --> 00:26:15,866 et aussi beau... 499 00:26:16,033 --> 00:26:18,661 comme vous l'avez fait au mariage de nos parents. 500 00:26:21,247 --> 00:26:22,498 Vous vous souvenez de ce jour-là ? 501 00:26:24,000 --> 00:26:25,042 Pas particulièrement. 502 00:26:25,209 --> 00:26:26,377 Je fais. 503 00:26:26,961 --> 00:26:28,254 Je me souviens de tout. 504 00:26:28,421 --> 00:26:30,006 Eh bien, j'ai travaillé très dur oublier. 505 00:26:30,506 --> 00:26:33,384 ♪ ♪ 506 00:26:33,551 --> 00:26:35,886 Comment nous nous sommes touchés les mains dans l'église ? 507 00:26:38,222 --> 00:26:39,598 [se moque] 508 00:26:39,765 --> 00:26:43,311 Et puis plus tard, nous avons glissé loin du clocher. 509 00:26:43,477 --> 00:26:45,229 Vous ne pouvez pas avoir oublié cela. 510 00:26:47,773 --> 00:26:50,776 Je- je voulais y aller doucement... 511 00:26:51,485 --> 00:26:55,865 pour savourer chaque centimètre de vous. 512 00:26:56,949 --> 00:26:59,535 Mais tu avais tellement faim pour moi à l'époque. 513 00:27:00,119 --> 00:27:03,039 ♪ ♪ 514 00:27:07,793 --> 00:27:09,003 Persévérance... 515 00:27:11,464 --> 00:27:13,883 jamais homme ne fut aussi bien nommé. 516 00:27:14,550 --> 00:27:17,470 ♪ ♪ 517 00:27:18,387 --> 00:27:21,098 Il fut un temps quand tu m'aimais, John. 518 00:27:23,684 --> 00:27:26,354 Si seulement tu étais suffisamment assez honnête avec toi-même 519 00:27:26,520 --> 00:27:27,938 de l'admettre. 520 00:27:28,356 --> 00:27:31,317 ♪ ♪ 521 00:27:55,383 --> 00:27:58,010 W-William- William- William- Je... je ne t'attendais pas. 522 00:27:58,177 --> 00:28:01,013 Euh, c'est un- un, un... un collègue. 523 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 Et- et- et- et nous étions discuter affaires. 524 00:28:03,265 --> 00:28:04,600 Je pensais il n'y avait rien de pire 525 00:28:04,725 --> 00:28:06,394 que d'avoir un traître pour un père. 526 00:28:08,104 --> 00:28:09,271 Je vais prendre congé. 527 00:28:09,688 --> 00:28:12,900 ♪ ♪ 528 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Des affaires, hein ? 529 00:28:14,610 --> 00:28:15,861 Peut-être que cela explique pourquoi tu ne me l'as jamais dit 530 00:28:15,986 --> 00:28:17,238 tu étais gouverneur à la prison d'Ardsmuir 531 00:28:17,655 --> 00:28:19,490 et je connaissais James Fraser bien avant Helwater. 532 00:28:19,657 --> 00:28:20,991 Qui t'a dit ça ? 533 00:28:21,158 --> 00:28:23,536 C'est vrai, n'est-ce pas ? Fraser était votre prisonnier. 534 00:28:23,869 --> 00:28:25,246 Oui, mais... 535 00:28:25,413 --> 00:28:27,581 Comment se fait-il qu'un gardien s'en soucie assez parlé d'un prisonnier, 536 00:28:27,748 --> 00:28:31,293 un traître d'être d'accord élever son fils ? 537 00:28:32,044 --> 00:28:34,338 Était-il une de vos conquêtes, ou étiez-vous l'un des siens ? 538 00:28:34,463 --> 00:28:35,589 N-ni l'un ni l'autre. 539 00:28:35,756 --> 00:28:37,216 Tu me pardonneras si je ne le crois pas. 540 00:28:37,383 --> 00:28:39,718 Venant d'un menteur, a hypocrite, and a sodomite! 541 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 Je suis désolé pour ce que tu as vu ! 542 00:28:42,638 --> 00:28:45,141 Et je sais tu ne comprends pas. 543 00:28:45,307 --> 00:28:46,434 Mais... mais comprends ça ! 544 00:28:46,600 --> 00:28:48,519 James Fraser et moi étions les amis ! 545 00:28:48,644 --> 00:28:51,522 Et tu n'as aucune idée de quoi nous avons sacrifié pour vous ! 546 00:28:51,689 --> 00:28:55,067 Les efforts que nous avons déployés pour vous, pour vous protéger ! 547 00:28:56,026 --> 00:28:58,404 J'en ai assez de votre ingratitude ! 548 00:29:00,489 --> 00:29:02,700 J'ai essayé de t'avoir remettez-vous sur pied. 549 00:29:03,617 --> 00:29:06,328 Mais si vous choisissez d'utiliser cette affaire avec Amaranthus 550 00:29:06,495 --> 00:29:08,998 comme encore une autre excuse pour gaspiller ta vie, 551 00:29:09,165 --> 00:29:10,833 alors tu peux le faire ailleurs. 552 00:29:11,959 --> 00:29:14,628 Et si jamais tu oses parler à ton père encore de cette façon-- 553 00:29:14,795 --> 00:29:16,422 Je n'ai pas de père ! 554 00:29:16,797 --> 00:29:19,758 ♪ ♪ 555 00:29:23,345 --> 00:29:25,347 [respire en tremblant] 556 00:29:26,932 --> 00:29:28,893 [gazouillis d'oiseaux lointains] 557 00:29:29,018 --> 00:29:30,394 [le verrou clique, la porte s'ouvre] 558 00:29:30,561 --> 00:29:34,064 Une lettre de Ian, posté de Philadelphie. 559 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Il dit qu'il a parlé à une fille au bordel, 560 00:29:36,233 --> 00:29:37,193 un ami de Jane. 561 00:29:37,359 --> 00:29:38,486 Elle ne savait pas grand-chose 562 00:29:38,652 --> 00:29:40,154 mais lui a donné cette brochure qu'elle a sauvegardée 563 00:29:40,321 --> 00:29:42,990 avec une histoire sur Jane publié après sa mort. 564 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 Détails salaces et sanglants du meurtre. 565 00:29:45,534 --> 00:29:47,495 Le scandale fait vendre. 566 00:29:47,661 --> 00:29:48,996 Rien de nouveau là-bas. 567 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 Pas seulement ça. 568 00:29:51,248 --> 00:29:52,791 Ian a retrouvé l'écrivain, 569 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 l'a persuadé pour partager ses notes. 570 00:30:01,675 --> 00:30:04,470 [Jane] Le nom de ma mère était Faith Pocock. 571 00:30:05,471 --> 00:30:07,014 Alors que ma grand-mère était en train de mourir, 572 00:30:07,181 --> 00:30:09,517 elle l'a dit à ma mère une histoire incroyable, 573 00:30:09,683 --> 00:30:10,851 qu'un jour... 574 00:30:11,018 --> 00:30:13,562 Un étrange petit homme de l'apothicaire 575 00:30:13,979 --> 00:30:15,064 est venu avec un bébé. 576 00:30:15,689 --> 00:30:18,442 Il lui a demandé de s'en occuper et a dit qu'il reviendrait, 577 00:30:18,734 --> 00:30:19,944 mais s'il ne le faisait pas... 578 00:30:20,986 --> 00:30:23,239 elle devait trouver Dame Broch Tuarach. 579 00:30:23,405 --> 00:30:24,698 Alors elle a attendu. 580 00:30:25,324 --> 00:30:26,617 Mais il n'est jamais revenu. 581 00:30:26,784 --> 00:30:28,285 Alors elle est allée chercher la dame 582 00:30:28,702 --> 00:30:31,080 et a été envoyé à la maison d'un marchand de vin... 583 00:30:32,498 --> 00:30:35,000 où le domestique lui a dit que cette dame avait quitté le pays. 584 00:30:35,167 --> 00:30:38,879 Et notre grand-mère se demandait qui pourrais laisser un enfant si doux. 585 00:30:39,004 --> 00:30:40,506 D'ici là, bien sûr, elle était tombée amoureuse 586 00:30:40,673 --> 00:30:41,757 avec la petite fille. 587 00:30:41,924 --> 00:30:43,175 Des années plus tard... 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,594 ma mère a appris que cette dame a vécu 589 00:30:45,719 --> 00:30:47,596 dans les montagnes de Caroline du Nord. 590 00:30:47,763 --> 00:30:50,057 Notre famille était en route pour la retrouver 591 00:30:50,599 --> 00:30:52,851 quand notre bateau a été pris par des pirates 592 00:30:53,894 --> 00:30:55,396 et nos parents ont été tués. 593 00:30:56,105 --> 00:30:59,108 ♪ ♪ 594 00:31:01,735 --> 00:31:02,945 J'ai besoin que ma sœur sache 595 00:31:03,112 --> 00:31:05,114 que je l'aime plus que la vie elle-même. 596 00:31:08,158 --> 00:31:11,287 [rires] C'est une preuve de cela, je suppose. 597 00:31:11,745 --> 00:31:14,748 ♪ ♪ 598 00:31:16,542 --> 00:31:18,085 Mais je veux qu'elle sache 599 00:31:18,544 --> 00:31:20,546 que je suis en paix avec la mort, 600 00:31:22,089 --> 00:31:24,425 que rien de tout ça c'était sa faute, 601 00:31:24,883 --> 00:31:26,218 et que je recommencerais. 602 00:31:26,969 --> 00:31:30,973 Et si Dieu me doit quelque chose... et croyez-moi, Il le fait... 603 00:31:31,098 --> 00:31:33,767 ♪ ♪ 604 00:31:33,934 --> 00:31:37,021 Ensuite, il l'aidera à trouver cette dame quand je serai parti. 605 00:31:37,146 --> 00:31:40,149 ♪ ♪ 606 00:31:41,692 --> 00:31:44,111 Donc elle a une chance pour être en sécurité... 607 00:31:44,570 --> 00:31:47,573 ♪ ♪ 608 00:31:48,824 --> 00:31:50,075 ...être aimé... 609 00:31:50,451 --> 00:31:53,370 ♪ ♪ 610 00:31:54,663 --> 00:31:55,998 ...comme elle le mérite. 611 00:31:56,790 --> 00:31:59,752 ♪ ♪ 612 00:32:01,920 --> 00:32:03,964 La foi venait nous trouver. 613 00:32:04,923 --> 00:32:07,926 ♪ ♪ 614 00:32:32,826 --> 00:32:35,704 Maman! Maman! Papa! Smoke! 615 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 -Réveillez-vous! Fumée! - [Marsali] Hein ? 616 00:32:38,040 --> 00:32:38,916 Quoi? 617 00:32:39,333 --> 00:32:40,501 Feu. Feu! 618 00:32:40,668 --> 00:32:42,461 -D'accord, d'accord. -D'accord, il faut y aller. Rapide. 619 00:32:43,128 --> 00:32:44,254 [Marsali] Viens. 620 00:32:45,381 --> 00:32:47,466 Félicité, wake up. Wake up. 621 00:32:48,634 --> 00:32:50,844 Viens. Allez, vite. Rapidement. 622 00:32:50,969 --> 00:32:51,845 Nous devons y aller. 623 00:32:52,012 --> 00:32:53,389 Rapidement. 624 00:32:55,474 --> 00:32:58,644 [tous toussent] 625 00:32:58,811 --> 00:33:00,187 [les flammes sifflent] 626 00:33:00,354 --> 00:33:01,730 [Fergus] Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 627 00:33:02,189 --> 00:33:05,067 Fire! Germain! Henri-Christian, lève-toi ! 628 00:33:05,234 --> 00:33:06,694 [la toux continue] 629 00:33:06,860 --> 00:33:08,404 Ils ne sont pas là ! Où sont-ils ? 630 00:33:08,904 --> 00:33:10,197 Oh mon Dieu ! Le toit ! 631 00:33:10,364 --> 00:33:12,324 Ils y vont toujours pour regarder les étoiles ! 632 00:33:12,741 --> 00:33:13,867 Je vais les chercher. 633 00:33:14,493 --> 00:33:15,786 -Allez! -[enfant] Aah ! 634 00:33:15,953 --> 00:33:18,080 Allez, allez ! Allez! Allez! Allez! 635 00:33:18,247 --> 00:33:22,292 [tous toussent] 636 00:33:22,418 --> 00:33:24,712 [personne] Feu ! Feu! 637 00:33:24,878 --> 00:33:26,797 Feu! 638 00:33:26,922 --> 00:33:29,341 Germain! Henri-Christian ! Où es-tu? 639 00:33:29,466 --> 00:33:31,176 Les garçons! J'arrive ! 640 00:33:31,343 --> 00:33:32,219 Bougez pas ! 641 00:33:32,761 --> 00:33:34,346 Germain! Henri-Christian ! 642 00:33:34,513 --> 00:33:36,890 [toux] Vous êtes ou, mes garçons! 643 00:33:37,015 --> 00:33:39,309 [enfants] Papa ! Papa! 644 00:33:40,060 --> 00:33:42,146 Je les ai trouvés ! Ils sont là ! 645 00:33:42,521 --> 00:33:45,441 [musique à suspense] 646 00:33:45,607 --> 00:33:48,569 ♪ ♪ 647 00:33:50,112 --> 00:33:52,573 [les flammes sifflent] 648 00:33:52,740 --> 00:33:55,743 [les gens crient] 649 00:34:04,877 --> 00:34:06,962 Maréchal! Maréchal! 650 00:34:07,129 --> 00:34:09,547 -Nous avons vu la fumée de la salle ! -Où est Fergus ? 651 00:34:09,715 --> 00:34:10,924 Les garçons... ils sont montés sur le toit. 652 00:34:11,091 --> 00:34:12,134 Il les a poursuivis. 653 00:34:12,301 --> 00:34:14,219 [le cri continue] 654 00:34:14,386 --> 00:34:15,721 Les filles, venez avec moi, mes chéris. 655 00:34:15,888 --> 00:34:16,638 Viens avec moi. 656 00:34:18,264 --> 00:34:20,516 [le cri continue] 657 00:34:20,684 --> 00:34:23,520 ♪ ♪ 658 00:34:23,687 --> 00:34:25,813 Feu! Feu! 659 00:34:25,938 --> 00:34:28,025 --[Marsali] Fergus ! -Feu! Feu! 660 00:34:28,192 --> 00:34:31,695 ♪ ♪ 661 00:34:31,862 --> 00:34:33,322 Mettez ça autour de vous. 662 00:34:33,489 --> 00:34:34,822 Oui. Aide-moi. 663 00:34:35,157 --> 00:34:37,659 Très bien, maintenant partez. Tu vas. 664 00:34:37,784 --> 00:34:39,620 J'ai besoin que tu tiennes le coup à ton frère, hein ? 665 00:34:39,745 --> 00:34:40,996 Non, papa, je ne te quitterai pas. 666 00:34:41,163 --> 00:34:42,581 je descendrai juste derrière toi. 667 00:34:42,748 --> 00:34:44,081 Allez, allez. 668 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 Ne baissez pas les yeux. Tenez bon. 669 00:34:48,920 --> 00:34:51,924 Hé, hé, tu dois être courageux maintenant, les garçons, hein ? 670 00:34:52,257 --> 00:34:53,382 Poursuivre. 671 00:34:55,052 --> 00:34:57,179 Tenez bon. Vous pouvez le faire. 672 00:34:57,346 --> 00:34:58,263 Hé? 673 00:34:58,430 --> 00:35:01,475 ♪ ♪ 674 00:35:02,851 --> 00:35:04,353 Oh, Seigneur. 675 00:35:04,520 --> 00:35:06,772 --[les gens crient] --[Marsali] Oh, Seigneur ! 676 00:35:08,190 --> 00:35:11,485 ♪ ♪ 677 00:35:11,652 --> 00:35:12,736 Attendez. 678 00:35:13,612 --> 00:35:15,739 -Ah, ah, je- je glisse ! --[Marsali] Non ! 679 00:35:15,906 --> 00:35:18,742 -Non! --[cris] 680 00:35:19,535 --> 00:35:21,119 [la foule halète] 681 00:35:21,453 --> 00:35:23,080 Là. C'est bon. 682 00:35:23,831 --> 00:35:26,208 C'est bon. Je t'ai. 683 00:35:26,542 --> 00:35:28,669 [sanglotant] 684 00:35:29,127 --> 00:35:31,004 [Maréchal] Il va bien, Fergus ! 685 00:35:31,880 --> 00:35:34,842 ♪ ♪ 686 00:35:36,385 --> 00:35:38,303 Où est mon frère ? 687 00:35:39,263 --> 00:35:42,307 ♪ ♪ 688 00:35:47,187 --> 00:35:50,566 [hurlement] 689 00:35:50,732 --> 00:35:53,402 [une musique sombre joue] 690 00:35:53,569 --> 00:35:56,446 [sanglotant] Non ! 691 00:35:56,613 --> 00:35:59,533 ♪ ♪ 692 00:35:59,658 --> 00:36:03,036 [Marsali sanglotant] 693 00:36:04,621 --> 00:36:05,789 [halètement] 694 00:36:09,334 --> 00:36:13,005 [halètement] Qu'est-ce que c'est ? 695 00:36:16,341 --> 00:36:17,801 Je ne sais pas, mais... 696 00:36:19,177 --> 00:36:21,305 J'ai un sentiment terrible quelque chose ne va pas. 697 00:36:21,847 --> 00:36:26,059 [respirant rapidement] 698 00:36:26,226 --> 00:36:27,352 Un... 699 00:36:30,856 --> 00:36:33,859 [la respiration ralentit] 700 00:36:39,448 --> 00:36:42,868 [bavardage indistinct] 701 00:36:48,457 --> 00:36:51,209 Si quelque chose devait arriver pour moi, voudrais-tu rester ici... 702 00:36:52,461 --> 00:36:53,754 en ce moment, avec les enfants ? 703 00:36:53,921 --> 00:36:55,839 Il ne t'arrivera rien. 704 00:37:00,177 --> 00:37:02,220 Je sais que tu viens de perdre ton frère. 705 00:37:04,514 --> 00:37:05,766 Je suis vraiment désolé. 706 00:37:07,601 --> 00:37:10,312 Mais rien ne va se passer pour vous. 707 00:37:10,479 --> 00:37:11,521 Si c'était le cas... 708 00:37:11,855 --> 00:37:14,775 [une musique douce joue] 709 00:37:14,942 --> 00:37:16,318 ♪ ♪ 710 00:37:16,485 --> 00:37:18,987 [rires] 711 00:37:19,112 --> 00:37:20,280 Je resterais. 712 00:37:20,989 --> 00:37:22,199 Bien sûr. 713 00:37:23,617 --> 00:37:24,910 C'est notre maison. 714 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 Toute notre famille est là. 715 00:37:30,165 --> 00:37:31,708 Nous quatre avons notre place ici. 716 00:37:32,250 --> 00:37:35,253 ♪ ♪ 717 00:37:39,758 --> 00:37:40,842 Cinq. 718 00:37:41,510 --> 00:37:44,346 [musique dramatique jouée] 719 00:37:44,513 --> 00:37:47,516 ♪ ♪ 720 00:37:51,353 --> 00:37:53,188 [Roger rit] 721 00:37:53,355 --> 00:37:56,316 ♪ ♪ 722 00:38:14,084 --> 00:38:16,628 Lord John dit qu'il peut obtenir une autre pièce prête. 723 00:38:18,839 --> 00:38:21,258 J'ai peur de les laisser hors de ma vue... 724 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 plus jamais. 725 00:38:24,678 --> 00:38:26,263 Marsali, tu dois dormir. 726 00:38:48,535 --> 00:38:49,494 Dormir. 727 00:38:50,328 --> 00:38:51,705 Je veillerai sur eux. 728 00:39:05,844 --> 00:39:07,387 Quelqu'un nous a laissé un mot. 729 00:39:09,765 --> 00:39:10,974 C'était un poème... 730 00:39:11,683 --> 00:39:12,851 à propos du feu. 731 00:39:13,602 --> 00:39:16,271 [une musique douce joue] 732 00:39:16,438 --> 00:39:18,231 Nous en avons ri. 733 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 Nous avions l'habitude de les obtenir de temps en temps. 734 00:39:22,402 --> 00:39:24,821 ♪ ♪ 735 00:39:24,946 --> 00:39:28,533 Fergus a dit la chose à faire je les ai lus à haute voix 736 00:39:28,700 --> 00:39:29,826 les uns aux autres 737 00:39:30,660 --> 00:39:32,079 et puis se moquer d'eux 738 00:39:32,954 --> 00:39:35,290 et les classer du meilleur au pire. 739 00:39:35,874 --> 00:39:38,251 ♪ ♪ 740 00:39:38,418 --> 00:39:39,920 Cela aurait pu être un accident. 741 00:39:41,838 --> 00:39:44,007 Une braise d'un foyer dans... 742 00:39:46,384 --> 00:39:48,220 ...un bâtiment plein de papier. 743 00:39:49,012 --> 00:39:51,890 ♪ ♪ 744 00:39:52,057 --> 00:39:53,934 Après toutes ces années... 745 00:39:56,311 --> 00:40:00,315 Je ne savais pas où j'avais fini et il commença. 746 00:40:03,610 --> 00:40:04,444 Maintenant... 747 00:40:05,195 --> 00:40:07,531 il y a à peine tout ce qui reste de lui... 748 00:40:09,407 --> 00:40:10,325 ...pas même... 749 00:40:11,701 --> 00:40:13,537 un corps à tenir... 750 00:40:14,913 --> 00:40:15,914 juste... 751 00:40:16,456 --> 00:40:18,959 [pleurer] 752 00:40:19,084 --> 00:40:22,796 ...des cendres et des os. 753 00:40:24,631 --> 00:40:27,551 [continue de pleurer] 754 00:40:27,676 --> 00:40:30,679 ♪ ♪ 755 00:40:35,142 --> 00:40:36,977 [renifle] Il est dans... 756 00:40:37,936 --> 00:40:40,480 il est dans chacun d'eux de vos enfants. 757 00:40:42,899 --> 00:40:44,860 Tu l'auras toujours avec toi. 758 00:40:45,527 --> 00:40:48,488 ♪ ♪ 759 00:40:50,282 --> 00:40:53,201 [Marsali pleure en silence] 760 00:40:53,368 --> 00:40:56,204 [une musique sombre joue] 761 00:40:56,371 --> 00:40:57,497 ♪ ♪ 762 00:40:57,664 --> 00:41:00,500 [sanglots] --[Brianna renifle] 763 00:41:00,667 --> 00:41:03,670 ♪ ♪ 764 00:41:07,340 --> 00:41:10,302 [les oiseaux gazouillent] 765 00:41:18,518 --> 00:41:19,936 C'est presque comme si... 766 00:41:21,021 --> 00:41:22,480 Jane me parle. 767 00:41:23,190 --> 00:41:25,358 [pleure doucement] 768 00:41:25,525 --> 00:41:29,029 C'était sa dernière chance pour vous dire ces choses. 769 00:41:32,908 --> 00:41:34,326 Nous avons des choses 770 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 que nous aimerions vous dire aussi. 771 00:41:40,540 --> 00:41:43,376 Ma maison familiale en Ecosse 772 00:41:43,543 --> 00:41:46,838 est un lieu nommé Broch Tuarach. 773 00:41:47,797 --> 00:41:51,259 Mais Claire et moi avons vécu en France pendant un moment. 774 00:41:52,177 --> 00:41:55,096 j'ai travaillé avec la cave de mon cousin... 775 00:41:55,722 --> 00:41:56,848 in Paris. 776 00:42:00,227 --> 00:42:01,728 Quand nous étions là-bas... 777 00:42:04,606 --> 00:42:06,775 [soupirs]... J'ai eu un bébé, 778 00:42:07,651 --> 00:42:08,735 une petite fille. 779 00:42:10,403 --> 00:42:11,988 Elle s'appelait Faith. 780 00:42:13,990 --> 00:42:15,533 Je pensais qu'elle était morte... 781 00:42:16,993 --> 00:42:18,620 juste après sa naissance. 782 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Mais maintenant nous savons qu'elle ne pouvait pas avoir, 783 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Parce que... 784 00:42:25,752 --> 00:42:27,087 ce bébé... 785 00:42:28,463 --> 00:42:29,589 c'était ta mère. 786 00:42:35,345 --> 00:42:36,805 Donc ça veut dire que... 787 00:42:37,222 --> 00:42:39,266 [musique dramatique jouée] 788 00:42:39,432 --> 00:42:40,725 ...elle était... 789 00:42:41,017 --> 00:42:42,602 ♪ ♪ 790 00:42:42,769 --> 00:42:45,146 Eh bien, je suis la dame elle cherchait. 791 00:42:46,815 --> 00:42:48,525 Je suis Dame Broch Tuarach. 792 00:42:48,650 --> 00:42:51,653 ♪ ♪ 793 00:43:04,833 --> 00:43:09,087 Nous croyons que nous sommes tes grands-parents, ma fille. 794 00:43:11,006 --> 00:43:11,965 Ta famille... 795 00:43:13,550 --> 00:43:14,551 ton sang. 796 00:43:16,594 --> 00:43:18,513 [Claire] Je sais que c'est une surprise. 797 00:43:18,638 --> 00:43:20,432 C'était pour nous aussi. 798 00:43:21,558 --> 00:43:22,600 J'étais... 799 00:43:23,518 --> 00:43:24,728 très malade... 800 00:43:25,979 --> 00:43:27,689 après la naissance de votre mère. 801 00:43:29,733 --> 00:43:31,943 Et je dois seulement la tenir... 802 00:43:32,986 --> 00:43:34,404 pendant un petit moment. 803 00:43:35,071 --> 00:43:37,741 ♪ ♪ 804 00:43:37,907 --> 00:43:41,953 Et puis ils-ils m'ont dit qu'elle est morte. 805 00:43:44,164 --> 00:43:45,582 Et ils l'ont emmenée. 806 00:43:46,875 --> 00:43:49,919 ♪ ♪ 807 00:43:50,086 --> 00:43:52,797 Parfois je te sens me regardant... 808 00:43:53,965 --> 00:43:55,550 avec les larmes aux yeux. 809 00:43:57,302 --> 00:43:58,470 Est-ce pour cela ? 810 00:43:58,887 --> 00:44:01,348 ♪ ♪ 811 00:44:01,514 --> 00:44:03,183 Oh, chérie. 812 00:44:05,185 --> 00:44:07,020 Cela n'a rien à voir avec toi. 813 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 J'ai chanté une chanson... 814 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 à ta mère quand elle est née, 815 00:44:14,527 --> 00:44:18,114 une chanson que ma mère m'a chantée. 816 00:44:18,782 --> 00:44:22,452 Et tu- tu chantais cette même chanson 817 00:44:23,078 --> 00:44:26,539 dans l'église de Monmouth quand nous nous sommes rencontrés. 818 00:44:27,791 --> 00:44:30,710 Ta mère a dû chanter cette même chanson pour toi. 819 00:44:31,378 --> 00:44:33,963 ♪ ♪ 820 00:44:34,130 --> 00:44:35,882 Parfois je te regarde... 821 00:44:37,884 --> 00:44:39,928 ... et tu es si belle, 822 00:44:40,845 --> 00:44:42,680 comme elle devait l'être. 823 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 [renifle] 824 00:44:46,393 --> 00:44:49,854 Et ça me fait penser à... 825 00:44:50,355 --> 00:44:53,233 ♪ ♪ 826 00:44:53,400 --> 00:44:55,235 ... toutes les choses que j'ai raté, 827 00:44:56,069 --> 00:44:57,946 les choses que j'ai perdues. 828 00:44:58,113 --> 00:45:00,407 ♪ ♪ 829 00:45:00,573 --> 00:45:02,617 Ça fait juste un peu mal. 830 00:45:02,784 --> 00:45:05,453 ♪ ♪ 831 00:45:05,620 --> 00:45:08,415 -Je suis désolé. -Oh non, non, non. 832 00:45:09,040 --> 00:45:10,291 Ne le sois pas. 833 00:45:10,708 --> 00:45:13,586 ♪ ♪ 834 00:45:13,753 --> 00:45:15,505 Vous avoir ici... 835 00:45:16,047 --> 00:45:17,257 avec nous... 836 00:45:18,633 --> 00:45:22,011 ça- ça répare un- un morceau de mon coeur brisé 837 00:45:22,178 --> 00:45:24,139 que je n'aurais jamais pensé pourrait être réparé. 838 00:45:26,099 --> 00:45:27,892 Comment connaissait-elle la chanson... 839 00:45:29,144 --> 00:45:30,770 si elle n'était qu'un bébé ? 840 00:45:31,229 --> 00:45:34,190 ♪ ♪ 841 00:45:38,319 --> 00:45:39,696 J'aurais aimé que nous le sachions. 842 00:45:41,531 --> 00:45:44,826 Il y a tellement nous ne pouvons pas expliquer. 843 00:45:46,828 --> 00:45:48,037 [Claire] J'avais... 844 00:45:48,455 --> 00:45:50,457 [renifle] 845 00:45:50,623 --> 00:45:54,836 ...quelque chose de très spécial en dentelle. 846 00:45:56,629 --> 00:45:57,964 C'était un voile. 847 00:45:59,716 --> 00:46:02,719 Mais je crois qu'il a été fait par ta grand-mère. 848 00:46:03,845 --> 00:46:07,223 Je l'ai acheté dans sa boutique quand nous vivions à Paris. 849 00:46:08,641 --> 00:46:11,978 Je l'ai porté au cimetière... 850 00:46:13,521 --> 00:46:16,524 là où je croyais ta mère a été enterrée. 851 00:46:18,359 --> 00:46:20,028 Et j'étais tellement triste. 852 00:46:21,863 --> 00:46:24,032 Et je l'ai laissé à Paris. 853 00:46:24,741 --> 00:46:27,744 ♪ ♪ 854 00:46:30,288 --> 00:46:32,916 Mais ça me rend tellement heureux penser que... 855 00:46:33,625 --> 00:46:36,252 nous avions quelque chose de ta grand-mère... 856 00:46:37,795 --> 00:46:41,799 parce qu'elle fait partie de toi. 857 00:46:42,217 --> 00:46:44,636 ♪ ♪ 858 00:46:44,802 --> 00:46:46,346 Et tu fais partie de moi. 859 00:46:46,513 --> 00:46:49,516 ♪ ♪ 860 00:46:51,351 --> 00:46:52,644 Et la famille... 861 00:46:53,895 --> 00:46:56,898 ... eh bien, ils peuvent l'être comme de la dentelle... 862 00:46:58,358 --> 00:47:01,277 fragile et- et délicat... [renifle] 863 00:47:02,320 --> 00:47:05,365 ...plein de trous et de lacunes, 864 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 comme les choses que nous ne savons pas. 865 00:47:11,829 --> 00:47:13,915 Mais... [renifle] 866 00:47:14,666 --> 00:47:17,210 ...comme la dentelle, elle peut être solide. 867 00:47:17,627 --> 00:47:18,836 Les fils... 868 00:47:20,171 --> 00:47:22,131 sont difficiles à déchirer. 869 00:47:22,674 --> 00:47:25,677 ♪ ♪ 870 00:47:29,264 --> 00:47:31,224 J'aimerais aller dans ma chambre maintenant. 871 00:47:31,683 --> 00:47:34,644 ♪ ♪ 872 00:47:39,107 --> 00:47:43,152 [des pas s'éloignant] 873 00:47:43,319 --> 00:47:44,946 Peut-être aurions-nous dû attendre. 874 00:47:45,572 --> 00:47:48,575 ♪ ♪ 875 00:47:50,702 --> 00:47:53,663 [les oiseaux gazouillent] 876 00:48:03,131 --> 00:48:04,591 Maman, réveille-toi. 877 00:48:05,133 --> 00:48:06,092 Réveillez-vous. 878 00:48:07,927 --> 00:48:10,138 [Marsali inspire profondément] 879 00:48:10,305 --> 00:48:11,389 [soupirs] 880 00:48:12,265 --> 00:48:13,808 Où est ton frère et mes sœurs ? 881 00:48:13,975 --> 00:48:16,394 Je leur ai dit d'aller essayer prendre un petit-déjeuner. 882 00:48:17,478 --> 00:48:19,439 Nous devons y retourner à l'imprimerie. 883 00:48:19,939 --> 00:48:21,649 Papa dit nous devons nous lever chaque jour, 884 00:48:21,816 --> 00:48:24,027 prêt à apporter des nouvelles au peuple, 885 00:48:24,193 --> 00:48:25,612 peu importe ce qui arrive. 886 00:48:26,029 --> 00:48:28,072 "La plume est notre épée," dit-il. 887 00:48:28,239 --> 00:48:30,491 Nous ne pouvons jamais nous allonger notre épée. 888 00:48:33,202 --> 00:48:34,829 [Marsali soupire doucement] 889 00:48:38,249 --> 00:48:39,667 Mon brave garçon. 890 00:48:41,502 --> 00:48:43,421 Va rejoindre ton frère et sœurs. 891 00:48:43,838 --> 00:48:45,089 J'y serai bientôt. 892 00:49:01,314 --> 00:49:03,566 Que vais-je faire sans Fergus ? 893 00:49:15,536 --> 00:49:17,705 Tu auras toujours une maison avec nous sur la crête. 894 00:49:20,375 --> 00:49:24,712 Mais vous pourriez aussi envisager L'offre de Beauchamp. 895 00:49:25,838 --> 00:49:28,049 Germain is un héritier légitime maintenant. 896 00:49:28,216 --> 00:49:29,050 Non. 897 00:49:31,552 --> 00:49:33,262 Fergus n'en voudrait pas. 898 00:49:34,138 --> 00:49:36,683 [musique douce jouée] 899 00:49:36,849 --> 00:49:38,726 Je pense ce qu'il voudrait, c'est... 900 00:49:40,478 --> 00:49:42,105 Je pense qu'il voudrait de toi et ses enfants 901 00:49:42,271 --> 00:49:43,898 à prendre en charge. 902 00:49:44,816 --> 00:49:47,777 ♪ ♪ 903 00:49:48,945 --> 00:49:50,488 Les ours réfléchissent. 904 00:49:51,197 --> 00:49:53,074 [Brianna soupire doucement] 905 00:49:53,241 --> 00:49:54,867 [Marsali] Mais pas aujourd'hui. 906 00:49:57,537 --> 00:49:58,746 D'abord... 907 00:49:58,871 --> 00:50:01,541 ♪ ♪ 908 00:50:01,708 --> 00:50:03,501 [pleure doucement] 909 00:50:03,668 --> 00:50:06,379 ♪ ♪ 910 00:50:06,504 --> 00:50:08,297 ... Je dois enterrer mon mari. 911 00:50:09,841 --> 00:50:12,844 ♪ ♪ 912 00:50:15,930 --> 00:50:17,932 [soupirs] Je dois le ramener à la maison. 913 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 ♪ ♪ 914 00:50:23,604 --> 00:50:24,981 Fanny, chérie ? 915 00:50:26,232 --> 00:50:28,276 Le dîner est prêt en bas. 916 00:50:33,114 --> 00:50:34,282 Chérie? 917 00:50:36,492 --> 00:50:38,035 Est-ce que tout va bien ? 918 00:50:40,580 --> 00:50:43,374 [une musique menaçante joue] 919 00:50:43,499 --> 00:50:46,502 ♪ ♪ 920 00:50:51,424 --> 00:50:53,134 Voudriez-vous de la compagnie ? 921 00:50:58,306 --> 00:51:00,141 Je suis vraiment désolé, Fanny. 922 00:51:02,059 --> 00:51:04,729 [soupirs] C'était trop trop tôt, peut-être. 923 00:51:05,563 --> 00:51:06,689 Mais... 924 00:51:07,398 --> 00:51:10,610 nous te voulions tellement pour savoir ça... 925 00:51:11,736 --> 00:51:13,112 tu étais à nous. 926 00:51:14,322 --> 00:51:18,326 Nous savons que vous ne nous croirez peut-être pas, fille, sans preuve. 927 00:51:21,037 --> 00:51:22,538 Oh, je te crois. 928 00:51:23,581 --> 00:51:25,833 Je suis sûr que ma grand-mère fait ton voile. 929 00:51:26,417 --> 00:51:28,836 Elle a fait les plus belles choses. 930 00:51:29,754 --> 00:51:31,714 Tu aurais dû voir la pièce que j'avais. 931 00:51:32,799 --> 00:51:36,093 Mais maintenant je l'ai perdu, et... 932 00:51:37,720 --> 00:51:39,972 [pleurant] Je perds tout... 933 00:51:41,474 --> 00:51:43,226 et tous ceux que j'aime... 934 00:51:44,352 --> 00:51:46,521 toute ma famille. 935 00:51:47,438 --> 00:51:50,983 Et tu es ma famille, donc je vais te perdre aussi. 936 00:51:51,859 --> 00:51:55,738 Tu t'en iras, ou tu mourras, et je serai encore plus seul. 937 00:51:57,573 --> 00:51:59,242 Je sais que c'est difficile à croire 938 00:51:59,408 --> 00:52:01,244 que tout va être d'accord, 939 00:52:01,744 --> 00:52:04,497 surtout après tout ça vous est arrivé, mais... 940 00:52:05,373 --> 00:52:06,374 Mais... 941 00:52:06,749 --> 00:52:09,752 [une musique douce joue] 942 00:52:11,003 --> 00:52:14,131 ...Dieu nous dit que la foi 943 00:52:14,882 --> 00:52:17,176 est la preuve de choses qu'on ne voit pas. 944 00:52:18,886 --> 00:52:19,804 Donc... 945 00:52:20,721 --> 00:52:25,059 je vais te demander avoir confiance en nous, ma fille. 946 00:52:25,434 --> 00:52:28,396 ♪ ♪ 947 00:52:34,986 --> 00:52:37,488 Claire, ils sont rentrés à la maison. 948 00:52:38,197 --> 00:52:41,576 --[Claire halète joyeusement] --[rires] 949 00:52:41,742 --> 00:52:42,994 [Claire] Pas deux personnes 950 00:52:43,160 --> 00:52:45,872 éprouver de la douleur physique de la même façon. 951 00:52:46,873 --> 00:52:49,625 Peut-être le même est vrai pour la douleur émotionnelle. 952 00:52:50,585 --> 00:52:52,086 Mais notre collectif l'amour de Fergus 953 00:52:52,253 --> 00:52:55,923 se reflétait dans l'agonie de notre perte commune. 954 00:52:59,969 --> 00:53:01,512 Notre chagrin était le même, 955 00:53:02,013 --> 00:53:05,224 Ce regard sauvage de souffrance aux yeux de Marsali 956 00:53:05,391 --> 00:53:07,268 C'était le même que j'ai vu chez Jamie. 957 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 C'était là, dans le mien. 958 00:53:10,313 --> 00:53:11,772 Cette douleur nauséabonde, 959 00:53:12,273 --> 00:53:14,150 l'incrédulité ça te ronge 960 00:53:14,317 --> 00:53:15,818 jusqu'à ce que tu sois engourdi. 961 00:53:18,362 --> 00:53:21,949 Une petite-fille qui semblait tomber du ciel, 962 00:53:22,116 --> 00:53:23,618 une bénédiction du ciel, 963 00:53:24,201 --> 00:53:26,913 et un fils qui a été emmené de nous trop tôt, 964 00:53:27,496 --> 00:53:28,873 une réalité infernale. 965 00:53:29,373 --> 00:53:31,375 Telles sont les tapisseries de nos vies, 966 00:53:31,918 --> 00:53:35,212 des fils de choc, la colère, l'amour et l'affection, 967 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 parmi la multitude d'autres, 968 00:53:38,049 --> 00:53:41,636 tissés ensemble aussi complexe et délicatement 969 00:53:42,553 --> 00:53:44,805 comme la plus belle dentelle. 970 00:53:57,401 --> 00:53:59,695 [frapper fort] 971 00:54:00,655 --> 00:54:01,989 [clics de marteaux] 972 00:54:02,990 --> 00:54:04,075 [claquement de lunettes] 973 00:54:05,117 --> 00:54:08,120 [les oiseaux gazouillent] 974 00:54:15,836 --> 00:54:17,755 [soupirs] 975 00:54:23,552 --> 00:54:26,472 [musique sentimentale joue] 976 00:54:26,639 --> 00:54:28,432 ♪ ♪ 977 00:54:28,599 --> 00:54:30,017 [parlant français] 978 00:54:30,184 --> 00:54:32,645 ♪ ♪ 979 00:54:32,770 --> 00:54:35,189 Arrêtez de vous amuser. Faites attention. 980 00:54:36,357 --> 00:54:37,233 Je suis. 981 00:54:37,400 --> 00:54:39,485 ♪ ♪ 982 00:54:39,652 --> 00:54:41,112 C'est une belle journée, mon garçon. 983 00:54:41,529 --> 00:54:43,322 Où pensez-vous tu y vas ? 984 00:54:43,739 --> 00:54:45,074 Eh bien, avec monsieur. 985 00:54:45,241 --> 00:54:48,911 Tu me rappelles que j'ai quelque chose se battre pour. 986 00:54:49,412 --> 00:54:50,871 Voilà, Milord. 987 00:54:51,038 --> 00:54:52,873 Madame, vous êtes de retour ? 988 00:54:53,040 --> 00:54:55,376 -Fergus. -C'est un miracle. 989 00:54:57,294 --> 00:54:59,088 Merci, mon fils. 990 00:54:59,255 --> 00:55:00,464 Tenez-vous à mes côtés. 991 00:55:00,631 --> 00:55:03,634 Fergus, fils de mon nom et de mon cœur... 992 00:55:04,051 --> 00:55:05,886 Tu m'as sauvé la vie plus d'une fois. 993 00:55:06,053 --> 00:55:08,180 J'ai simplement équilibré la balance. 994 00:55:08,848 --> 00:55:11,726 Tu vas me manquer aussi, mais ce ne sera pas un au revoir. 995 00:55:12,226 --> 00:55:13,185 Only au revoir. 996 00:55:13,352 --> 00:55:15,021 [prêtre] Et as-tu un nom ? 997 00:55:15,187 --> 00:55:16,063 [Jamie] Fraser. 998 00:55:16,564 --> 00:55:19,442 Son nom est Fergus Claudel Fraser. 999 00:55:19,608 --> 00:55:22,570 ♪ ♪ 1000 00:55:27,116 --> 00:55:29,076 [pleurs] 1001 00:55:29,201 --> 00:55:32,163 ♪ ♪ 1002 00:55:37,835 --> 00:55:38,961 Viens avec moi. 1003 00:55:39,128 --> 00:55:42,089 ♪ ♪ 1004 00:55:58,647 --> 00:56:01,859 [les oiseaux gazouillent] 1005 00:56:08,449 --> 00:56:09,950 C'est pour Fergus... 1006 00:56:11,619 --> 00:56:12,620 et pour vous. 1007 00:56:14,038 --> 00:56:15,623 Je sais qu'il n'est pas avec nous, mais... 1008 00:56:16,415 --> 00:56:17,958 peut-être que tu le trouveras ici... 1009 00:56:20,377 --> 00:56:21,504 ...au Grand. 1010 00:56:39,105 --> 00:56:41,982 [musique dramatique jouée] 1011 00:56:42,149 --> 00:56:45,111 ♪ ♪ 1012 00:57:09,593 --> 00:57:10,553 Merci... 1013 00:57:11,679 --> 00:57:12,638 mon cœur 1014 00:57:13,097 --> 00:57:16,142 ♪ ♪ 1015 00:57:19,478 --> 00:57:21,438 [expire en tremblant] 1016 00:57:21,564 --> 00:57:24,400 [une musique légère joue] 1017 00:57:24,567 --> 00:57:27,570 ♪ ♪ 1018 00:57:30,823 --> 00:57:33,868 [bavardage indistinct] 1019 00:57:35,870 --> 00:57:40,499 [parlant français] 1020 00:58:09,028 --> 00:58:11,030 Au revoir, douce Faith. 1021 00:58:11,197 --> 00:58:12,531 [La foi pleure] 1022 00:58:12,698 --> 00:58:14,825 Oh, non, non, non, non, non, non, non, non. 1023 00:58:14,992 --> 00:58:16,994 Non, non, non, non. Chut. 1024 00:58:21,999 --> 00:58:24,168 ♪ J'aime être ♪ 1025 00:58:24,335 --> 00:58:27,546 -♪ Au bord de la mer ♪ -[les pleurs continuent] 1026 00:58:27,713 --> 00:58:31,467 ♪ J'aime être Au bord de la mer ♪ 1027 00:58:31,634 --> 00:58:33,093 [les pleurs s'apaisent] 1028 00:58:33,260 --> 00:58:37,765 ♪ J'aime me promener Le long du bal, bal, bal ♪ 1029 00:58:37,932 --> 00:58:42,770 ♪ Là où jouent les fanfares Diddly clochard, clochard, clochard ♪ 1030 00:58:42,937 --> 00:58:45,648 ♪ ♪ 1031 00:58:45,814 --> 00:58:48,234 [les deux] ♪ Oh, j'aime être ♪ 1032 00:58:48,400 --> 00:58:51,445 ♪ Au bord de la mer ♪ 1033 00:58:51,570 --> 00:58:57,159 ♪ J'aime être Au bord de la mer ♪ 1034 00:58:57,326 --> 00:58:59,828 ♪ Oh, j'aime me promener ♪ 1035 00:58:59,995 --> 00:59:02,831 ♪ Le long du bal, bal, bal ♪ 1036 00:59:02,998 --> 00:59:05,668 ♪ Là où jouent les fanfares ♪ 1037 00:59:05,834 --> 00:59:08,712 ♪ Diddly euh, boum, boum ♪ 1038 00:59:08,879 --> 00:59:11,090 ♪ Alors laisse-moi tranquille ♪ 1039 00:59:11,257 --> 00:59:14,426 ♪ Au bord de la mer ♪ 1040 00:59:14,551 --> 00:59:17,096 ♪ Je serai hors de moi ♪ 1041 00:59:17,263 --> 00:59:19,890 ♪ Avec joie ♪ 1042 00:59:20,057 --> 00:59:22,851 ♪ Et il y en a beaucoup Des filles à côté ♪ 1043 00:59:23,018 --> 00:59:25,437 ♪ J'aimerais être à côté ♪ 1044 00:59:25,604 --> 00:59:28,357 ♪ Au bord de la mer ♪ 1045 00:59:28,524 --> 00:59:31,485 ♪ Au bord de la mer ♪